.بيا تو کاترين
بيا تو
بيا اينجا
!انقدر منو شکنجه نکن , تمومش کن
تمومش کن
بذار بيام تو
:ســـــحر تقديم مي کند :.:.:www.9movie.co:.:.:
من ديگه اينجا زندگي نميکنم؟
.پدرت خيلي مشتاقه که با اون زندگي کني
اين يه سفر طولانيه , دايي ؟
.نه
.کاترين , عشق من- .اون رفته نلي-
.پسر عمه ام رفته
چه طور ميتونم پدرمو دوست داشته باشم وقتي که نميشناسمش؟
.تمام بچه ها , پدر و مادرشون رو دوست دارن
وودرينگ هايتز هم به اندازه تروشکاس گرينگ قشنگه؟
.اونجا درختان زيادي نداره و خيلي هم بزرگ نيست
.اما ... ميتوني زيبايي هاي روستا رو همه جا ببيني
.حالا ساکت باش و ديگه سوالي نپرس
.خيلي رنگ پريده به نظر مياي
آورديش , آره؟
نگران بودم که شايد خودم بايد بيام و چيزايي که متعلق به منه رو جمع کنم
يک قدم توي زمين من بذار و خودت ميدوني بعدش چه اتفاقي برات ميوفته
.خب , بذار ببينيم چي ميتونيم ازش درست کنيم
!اوه , خدايا , چه قدر زيبا
.لعنتي , اين بدتر از چيزي که انتظارشو داشتم
.شيطان ميدونه که من خيلي اين وسط نقشي نداشتم
.از تو بدتر به نظر مياد
منو ميشناسي؟- .نه-
خيلي خب , مادرت يه هرزه منحرف بود که
!نذاشته بود بفهمي چه طور پدري داري
چه طور جرئت ميکني؟ من بايد بيارمش
تو به زور ميتوني خودتو تکون بدي
.منو تنها نذار
.من اينجا نميمونم. نميتونم بمونم
.منو تنها نذار , دايي ادگار- .به نفعته که با پسرت خوب رفتار کني-
در غير اين صورت , خدا رو شاهد ميگيرم که يه راهي براي صدمه زدن بهت پيدا ميکنم
.من باهاش خوب رفتار ميکنم, لازم نيست تو نگران باشي
چرا اون نميتونست حتي يه شب بمونه؟
.فقط به اندازه اي که بتونم بهتر بشناسمش
چون فکر نميکنم اين چيزي باشه که پدرش براي اون بخواد , کاترين
اون خيلي دوره؟- .خيلي زياد-
پدرت تمام شب رو سفر کرد
وقتيکه مادر لينتون مرد , هيچ چيزي رو بيشتر از بودن اون در کنارمون نميخواستم
.اما اين به سادگي ممکن نيست
ما بايد هميشه , همون طوري که بوديم , باشيم فقط تو و من ونلي
.من فقط يه دوست ميخواستم
.اما تو اونو از من دور کردي و حتي بهم نميگي چرا
.بنابراين مثل هميشه نيست
.ديگه هيچ وقت نميتونه مثل قبل باشه
شش ماه بعد
به يادبود کاترين لينتون 1805-1830 فوت شده در 25 سالگي
.کتي
.نلي , ممنونم
.اين مال کتي بود , مادرت
.تو اين 18 سال نگهش داشته بودم
.فک کنم پدرم توي کليسا باشه
چرا هميشه ناراحتي اون به خاطر مرگ مادر
بر خوشحالي اون نسبت به تولد من غلبه ميکنه؟
خب , خب عزيزم
بايد چي کار کنيم تا خوشحال بشي؟
.ميدونم که دوست دارم کجا برم
.جايي که پرنده هاي مهاجر جمع شدن
. خيلي مطمئن نيستم
.خواهش ميکنم , نلي , خودت ازم پرسيدي
.تولدمه
.خيلي خب
.اما بايد تو يک ساعت برگرديم
.اونها کجان خانم کاترين ؟ بايد برگرديم
.يکم جلوتر , فقط يکم ديگه الن
.بايد برگرديم . جدا بايد برگرديم
!دوشيزه کاترين
داري چي کار ميکني , دختر؟
.دنبال تخمهاي پرنده ها ميگشتم
توي زمين من؟
.اين کار غير قانونيه
.بابا گفت که از اونا توي دشت زياده
و منم هيچ وقت نميخواستم که اونا رو با خودم ببرم , فقط ميخواستم ببينمشون
و بابا آقاي لينتون از تروشکراس گرينژه , درسته؟
تو کي هستي؟
منو نميشناسي؟- .معلومه که نميشناسمت-
.ولي من ميشناسمت
.کاترين
.ممکنه اسممو بدوني ولي منو نميشناسي
.اونقدر ميشناسمت که بدونم امروز تولدته
.من مادرتو ميشناختم
.ميدونم که امروز سالگرد فوتشه
.ميفهمم
و تو منو ديدي و با ديدن من , مادرمو شناختي؟
.نه . شباهتي به مادرت نداري
خب پس چه طور؟
.بيا و پسرمو ملاقات کن
.تو پسرمو ميشناسي. اون ميتونه همه چيز رو توضيح بده
ميشناسمش؟ چه طور ممکنه؟
.بيا توي خونه و ببينش دخترم
.ميام ولي فکر کنم اشتباه ميکني
!کاترين
!کاترين, نه
!نه , من اجازه نميدم
...حالا
اون کيه؟
بهت نگفتم که اونو ميشناسيش؟
لينتون؟
اين توئي؟
اون پسر شماست؟- !کاترين-
.خيلي دعا کردم که قبل از مردنم تو رو ببينم
اين چند ماه اخير خيلي به من نزديک بودي
چرا براي ديدنم نيومدي؟
.بهتره اينو از پدرت بپرسي
پدرم؟
.اون بهم گفت که لينتون مايلها دور از اينجا زندگي ميکنه
!پس تو بايد شوهر عمه ام باشي
اگه بوسه اي هست , دخترم .اونا رو به لينتون بده
.بايد بريم , خانم جوان !نبايد به اينجا ميومدي
چرا؟ چون نبايد ميفهميدم که پسر عمه ام انقدر نزديک به ماست؟
.اينجا رو مثه خونه ات بدون نلي
.صندلي قديميت هنوز اونجاست
تو هم اينجا زندگي ميکردي؟
.آره زندگي ميکرده و مادرتو اينجا بزرگ کرده
اين حقيقت داره , نلي؟
.منم اينجا بزرگ کرده
البته نميدونم که نلي به خاطر کاري که کرده با غرور به من نگاه ميکنه يا نه
,خب پسرم
چيزي نيست که بخواي به دختر داييت نشون بدي؟
.ببرش به اصطبل تا اسبها رو ببينه
ترجيح نميدي همينجا بشيني؟
من عاشق اينم که برم بيرون , تو نيستي؟
!هرتون , بيا اينجا
.ميتوني با هرتون بري
اون يه پسر خوش قيافه نيست؟
.باهاش برو به اطراف مزرعه
مثل يه مرد محترم رفتار کن مراقب باش و خيره هم نشو
حالا
.براي تصاحب قلب دختر داييت يه رقيب داري
.يه نوشته مزخرفه که نميتونم بخونمش
.شايد بتونم تو خوندنش کمکت کنم .اگه اربابت اجازه بده
اربابم؟ ارباب من؟
!لعنت به تو
قبل از اينکه بخواي منو خدمتکار صدا بزني . فهميدم که يه آدم پستي
.معذرت ميخوام اگه توهيني کردم
.اون خدمتکار نيست
.اون پسر داييته
پسر دايي؟
.من زبون اونو بستم
.هيچ وقت نميتونه از بي ادبي و جهالت بيرون بياد
و اين روش تو براي انتقام گرفتنه؟
گمراه کردن نسلهاي بعد؟
به همين دليله که کاترين جوان رو براي اومدن به اينجا تشويق کردي؟
.فقط خواستم اون و لينتون همديگه رو بشناسن
ضرر اين مسئله چيه؟
.از الآن به بعد , بايد از خونه اش و خانواده اش دور بموني
.ميدونم که اين کارا به خاطر نفرتت از آقاي هيثکليفه
نه , به خاطر اينه که اون از من متنفره
.و اينکه اون شيطان صفت ترين مرد دنياست اگه کوچکترين فرصتي به دست بياره
از بي احترامي کردن و خراب کردن آدمهايي که .ازشون متنفره , لذت ميبره
.اما آقاي هيثکليف آدم مهربونيه , پدر
.اون با ملاقات کردن ما مخالفتي نکرد
.اون به خاطر من از تو هم متنفره , از اين بابت مطمئنم
تو به حرفام گوش ميدي و از حرفام اطاعت ميکني ...ديگه نبايد به وودرينگ هايتز
.بايد استراحت کنين , آقا
.نميتونم اونها رو با هم تنها بذارم
.نميتونم
.ممنونم کاترين عزيز .و حالا بايد بري
!کاترين
!کاترين , نه! تو پدرمو نميشناسي
!خواهش ميکنم , بهت التماس ميکنم
.بذار حدس بزنم کدوم يکي اتاق توئه
کاترين , ميشه لطفا از اين کار دست برداري؟
!بس کن
پدرم حتي کسي رو که به اون دست بزنه , ميزنه
اين مادرمه , درسته؟
.آره
.اين اتاق مادرمه
.آره
چرا بايد آقاي هيثکليف يه نقاشي از مادرمو نگه داره؟
چرا؟
چرا بايد همچين کاري کنه؟
.چون عاشقش بوده
به خاطر اينکه عاشق مادرت بوده قبل از اينکه پدرت , عاشقش باشه
.و مادرت هم عاشقش بوده
چي؟ چرا همچين حرفايي ميزني؟
!پدرم ميگه که اينا حقيقته- !تو دروغگويي-
!دروغگويي
!اون قفله
پدرت کجا کليدها رو نگه ميداره؟
!من 18 سالمه و دارم ميميرم
!به خاطر ترحمم که شده , لينتون
!و اين دليليه که پدر ميخواد ما هر چه زودتر با هم ازدواج کنيم
چي؟- .اون مجبورم کرد خواسته مو عوض کنم-
.و همه چيز رو وقف اون کنم
.اون ميخواد که ما با هم ازدواج کنيم
اون ميخواست که من , تو رو به اينجا بکشونم
سعي کردم مثل يک خائن رفتار نکنم ولي تو اينجا رو ترک نميکني
!از اينجا نميري
!تمام درها قفلن , کاترين
!کمک! کمک
اگه ميخواي پدرتو قبل از مرگش ببيني , بايد از هيثکليف اطاعت کني
!بايد اين کارو بکني
فکر کردي دوست داشتن تو رو به دوست داشتن پدرم ترجيح ميدم؟
با توجه به اين صحنه ميتونم بگم که پيشنهاد ازدواجتو بهش دادي
و خانم لينتون جوان هم داره بدگمانيهاشو بيان ميکنه
!اون کليدو بده به من
من با اون ازدواج نميکنم اگه منو براي هميشه اينجا نگه دارين
.تا فردا همين موقع من بايد پدر شوهرت باشم
.پس بهتره عادت کني که رضايت منو به دست بياري
!نلي
.نزديکتم
.نزديکم , عزيزم
.نلي! من خيلي احمق بودم
....پدرم - ... خيلي سخت بيماره , عزيزم-
.ممکنه که شب رو دووم نياره- .لطفا منو ببر خونه-
هرتون , ميدونم اين نقشه اي نيست که تو کشيده باشي
.ميدونم که خوبي تو وجودت هست
.کتي
نلي , اين ميتونه حقيقت داشته باشه که مادرم عاشق همچين هيولايي بوده؟
.اونا فقط عاشقاي دوران کودکي بودن
.نه چيزي بيشتر
.اما نوشته ها ... کتي , هيثکليف
.کتي , هيثکليف
.بارها و بارها
!سلام , عشق من
.عشق من
.بيا خونه
.خواهش ميکنم بيا خونه
اون يتيمه
. تو خيابوناي ليورپول پيداش کردم
جايي که بايد با مادرش ميمرد
...اون اسمشو به من نميگه , پس
.خودم يه اسم براش انتخاب ميکنم
کتي , هيندلي
.اين هيثکليفه
.برادر جديدتون
نميدونم ارباب به چي فکر ميکرده که يه بچه کولي کثيفي مثل تو رو آورده خونه
شدت عمل بيشتر از لطافت مانع از شکايت کردن تو ميشه؟
دارم بهت ميگم , همونطور که خدا قاضي من خواهد بود
.يه سري حقايقي رو پنهان کردن
آقاي ارنشاو يه کار خير خيلي بزرگي رو انجام داده
.و تمام ماجرا همينه
خب , مرد جوان تو غسل تعميد داده شدي؟
.اون ... مسئله قابل بحثي نيست
ميدوني که من در مورد غسل تعميد چه احساسي دارم آقاي ارن شاو
و از اون جايي که اون يه حرومزاده است , روحش در خطر بزرگتريه
هيثکليف , چرا نميري و به بقيه ملحق نميشي؟
.زود باش
بهت چي گفتم , نلي؟
اون بچه رو توي کانال فاضلاب پيدا کردم
.و بايد بزرگش کنم تا آدم خوبي باشه , يه آدم شرافتمند
.خوبه که جايگاهتو ميشناسي پسره کولي
!گفتم ... خوشحالم که ...جايگاهتو ميدوني
جايگاهتو ميشناسي؟
.بهتره تو چشمام نگاه نکني
!نه , هيندلي , هيندلي !بس کن , گفتم بس کن
.بايد جايگاهش بهش نشون داده بشه , کتي
!در غير اين صورت همه مونو تو تختخوابمون ميکشه
!شما پسرا ! بس کنين
چه خبره؟
چي دارين واسه خودتون ميگين؟
قبل از اينکه به جوزف بگم شلاق بزنتتون , يه بار ديگه ميپرسم
دليل اين دعوا چي بود؟
.جوزف
...اون پسره گفت که هيثکليف
.بچه حرومزاده اته
اون گفت که وقتي مادر مرده , تو با يه فاحشه توي ليورپول بودي
,هيثکليف گفت , اون ميتونه هر چي ميخواد در موردش بگه
.اما نبايد اسم تو رو لکه دار کنه
.ممنون , کتي
.تو و هيثکليف ميتونين برين
...فکر ميکني کي بوده که
تو روستا اين حرفاي شريرانه رو به اين بچه گفته؟
موافقي که اين حرفا "شريرانه" بودن؟
.اون بچه فقط حرفايي که کل روستا ميگن رو تکرار کرده
آيا هيچ مردي توي دنيا اجازه نداره که يه کار خير انجام بده بدون اينکه
حتي پسر خودش انگيزه هاي پستي رو بهش نسبت نده؟
ما نميتونيم بريم کليسا بدون اينکه مردم با انگشت بهمون اشاره کنن
.و با زبونهاشون غيبتمونو بکنن- .خوبه-
.خوبه
.بعد از اين ديگه به کليسا نميريم
تو به زودي از اينجا ميري و به مدرسه ميري , براي همين لازم نيست زياد نگران باشي
.خب , من ميگم
اين آقاي جوان خوش قيافه کيه؟
.خداحافظ , نلي
کاري کن که يه مرد شرافتمند از مدرسه برگردي
.خداحافظ , پسرم
!مراقبش باش , کتي , به دقت مراقب هيثکليف باش
.اون يه آدم نخاله است
اون از علاقه پدر تغذيه ميکنه
تا جايي که ديگه علاقه اي باقي نميمونه که پدر بخواد اونو به تو بده
کي اونجاست؟
!کتي
.قبل از شام برگرد
,و تو دردسر هم نيوفت
.و گرنه تنبيهت ميکنم
!هيثکليف
فکر نميکني اين اسب مناسبت باشه؟
.من يه گردنبند نقره اي قشنگ براي کتي خريدم
.پس منصفانه است
.ممنون , پدر
.خيلي زيباست
خب , هيثکليف , ازش خوشت مياد؟
.يه اسب اصيل عالي
.شونزده وجب قدشه- .به نظر خوب مياد-
تو اينطور فکر نميکني , هيثکليف؟
پس , يه معامله است؟
عجله اي نيست , مگه نه؟
اوه , ما اينجا يه تاجر کوچيک داريم , درسته؟
.بذار توي زمين بدون
چي؟
.گفتم بذار توي زمين بدون
.بيا احمقانه رفتار نکنيم- .اگه يه معامله ميخواي , کاري رو بکن که اون ميگه-
.زود باش , پسر
.خيلي خب
.زود باش
.اينم مرد باتجربه شما
اون يه مرد جوون تيزه , مگه نه؟- !تيز مثل تيغ-
اگه خوب نميشناختمش ميگفتم که قدرت لمس کردن دستاش مثل کولياست
ميتوني سوارش بشي , باهاش مسابقه بدي , بپري , شکار کني
.اوه , کاش منم جوون بودم تا ميتونستم لذتشو ببرم
.اون مال توئه
.آفرين- .ممنون-
فکر ميکني من اهل کجا هستم؟
فکر ميکني از کجا شروع کردم؟
.از اينجا شروع کردي
.و من تو روياهام بزرگت کردم
.هيثکليف , انقدر بداخلاقي نکن
.اون مرد توي بازار , شروع تاسف بار منو احساس کرد
.مثل يه نشان ميمونه که هميشه بايد بپوشم
.شروع تو ميتونه باشکوه تر از هر کدوم از ما باشه
.به خودت نگاه کن
.تو مثل يه شاهزاده با لباس مبدل ميموني
!اسب آقاي هيثکليف
.آقا , به شما احتياج هست
.بس کن هيثکليف , عزيزم , بس کن
!پدر مرده
.سعي نکن جوري به نظر بياي که ازش مطمئني
اون ازمن متنفر بود , منم از اون متنفر بودم تموم شدن خنده هامون چيزي رو عوض نميکنه
.آقاي هيندلي , قربان
.عزيزم
!تو بايد کتي باشي !خيلي مشتاق بودم که ببينمت
.يه جورايي خواهر بزرگترت به نظر ميام
.کتي
.کتي شايد بتوني اطراف خونه رو به همسرم نشون بدي
.اين طوري ميتونه انتخاب کنه که کدوم اتاق براش بهتره
!اميدوار بودم که اتاقهامون نزديک بهم باشه , خواهر
!همينطور اونجا واينستا و خيره نگاه نکن , هيثکليف
.برو و اسبها رو تماشا کن
از اين به بعد تو و جوزف بايد توي قسمت عقبي آشپزخانه بمونين
ميخوام که همسرم توي خونه آزادي کامل داشته باشه و نميخوام که کل روز بين خدمتکارا بچرخه
.البته-
.برام اهميتي نداره که کجا باشم
.تا وقتيکه کتاب خوبي رو به عنوان راهنما دارم
.اوه , خوبه . داشتم فکر ميکردم که کجا توي کمين نشستي
اين روشيه که باهاش نشوني برادرتو ميدي؟
.از الآن به بعد , تو فقط همراه خدمتکارا ميموني
.و با کار کردن بيرون از خونه مزد ميگيري
اگه فکر ميکني اين چيزي که پدر ميخواست , مشکلي نيست
و با من يا خانم صحبت نميکني
مگر اينکه ما اول شروع به صحبت کردن بکنيم , واضحه؟
چه طور ميتوني لبخند بزني؟
چون يک روز جواب کاراي هيندلي رو ميدم , اونم با رنج و اندوه
آيا به خاطر خدا نيست که مردم گناهکار رو تنبيه ميکنن؟
.نه
.لذتش بايد مال من باشه نه اون
.اهميتي نداره که چقدر بايد صبر کنم
.فقط اميدوارم قبل از من نميره
.اينجوري حرف نزن , عشق من
ميدوني , وقتي به انتقام فکر ميکنم
.دردي رو احساس نميکنم
ترجيح ميدي که احساس کنم؟
هيثکليف
داري اينجا چي کار ميکني؟
.يه روز خدا رو تنبيه ميکنم
هيثکليف؟
.من فقط واسه پدرمون گريه نميکنم
.به خاطر اتفاقي که قراره برامون بيوفته گريه ميکنم
ما پشتيبانمون رو از دست داديم
چه طور ميتونيم دوباره با هم باشيم؟
.يه بار خواب ديدم که تو بهشتم
.نميخوام به روياهات گوش کنم
.و در ضمن بهشت به نظر نمياد بتونه خونه من باشه
و من قلبمو با گريه کردن شکستم
.تا به زمين برگردم
فرشته ها خيلي از من عصباني بودن
و منو از بهشت پرت کردن بيرون بر روي تيغستاني
بر فراز وودرينگ هايتز
.و من بيدار شدم و گريه ميکردم براي اون شادي و لذت
به خاطر اينکه تو اينجا بودي
.ما نميتونيم از هم فرار کنيم
.نميتونيم
.پس بيا با هم فرار کنيم
کي؟- .الآن-
.فردا
.اين به ما يه روز فرصت ميده تا چيزايي رو که جمع کردم , برداريم
.آره
کي اونجاست؟
اين تويي , هيثکليف شيطان صفت؟
اين تويي , پسر؟
!هي
!پيرمرد زاهد احمق هيچوقت از دعا کردن دست کشيده؟
!فقط براي اينکه ما رو تنبيه کنه
!من ديدمتون
!هر دوتونو ديدم
!کتي , اگه گير بيوفتيم , اونا ما رو دار ميزنن
يادته وقتي اومديم اينجا , از توي پنجره زيرچشمي هم رو نگاه کرديم؟
نميتوني بري مگه اينکه حداقل يه بار نگاهش کني
!اون مثل يه ميموني که بد تعليم ديده ميرقصه
کي اونجاست؟
.بيا بريم , بريم
.اون نمياد بيرون .جرئتشو نداره
زود باش , پسر
!هيثکليف فرار کن , اون منو گرفته
!برگرد به جهنم , لعنتي
!حرکت نکن ,پست فطرت !به خاطر اين کارت بايد دارت بزنن
.اون زخمي شده , احمق . به کمک احتياج داره- .زبونتو نگه دار-
هيچ راهي براي متوقف کردن اهانت هاي مردم وجود نداره؟
لطف بزرگيه اگه اونو دار بزنن قبل از اينکه خسارات ديگه اي به وجود بياره
!دوشيزه ارنشاو- !البته که اون دوشيزه ارنشاوه-
تو آسيب ديدي؟- مطمئني ادگار؟-
دوشيزه ارنشاو بيرون دهکده با اون آدم وحشتناک داشت گشت ميزد؟
.اگه مجبور بشم بايد ببرمش خونه
.اون خيلي ضعيفه که بتونه کاري رو انجام بده .ميبرمش داخل
با ملايمت به اربابت بگو که وقتيکه کاملا خوب شد
.برش ميگردونيم- !هيثکليف-
يه قدم ديگه بردار تا خودم بهت شليک کنم
!هيثکليف- . تا زمانيکه دکتر بياد ما ازت مراقبت ميکنيم-
من فورا به گيمرتون ميرم
و گفتن که تا کي ميخوان نگهش دارن؟
. اونا به من نميگن- .ميفهمم-
.فکر کردم ميخواي منو شلاق بزني- - Far from it.
!برو بيرون
,و هيثکليف
اگه يه کلمه با کتي صحبت کني تا زمانيکه اون پيش لينتونهاست
يا سعي کني از هر راهي باهاش ارتباط برقرار کني
.فورا بايد اينجا رو ترک کني
.بيمارتون براي 5 هفته بايد در منزل استراحت کنه
...دکتر کنث فکر ميکنه که
.براي يه مدت کوتاهي نميتوني به دشت بري
.ميتونم با اسب برم
مطمئن نيستم که کار درستي باشه .نه باتوجه به حرفايي که اون ميزد
!بايد از بي کاري بميرم
خب , ايزابلا و من داشتيم فکر ميکرديم که از اونجاييکه
.نبايد حرکت کني , شايد اون بتونه وقتيکه نشستي نقاشيتو بکشه
.ما کاري نميکنيم که حواستو پرت کنه
!چقدر خوب
...ميدوني
اگه انتخاب کني که لطف ما رو قبول کني , به اين معنا نيست که
.به طبيعت خودت خيانت کرده باشي , يا به دوستت
...و تو يه شوک خيلي بد داشتي و خون زيادي رو ازدست دادي و
.ميدونم که اخيرا پدرت مرده
...پس , با توجه به همه اينا , به نظر مياد که تو
يه خانم جوان هستي که کارهاي مهمي نداره که بخواد براي دير برگشتن سر اونها نگران باشه
بنابراين
...اگر با سختگيري و غروري که به نظر مياد من و ايزابلا داريم
تو بذاري که ما مراقبت باشيم
اين واقعا چيز بديه؟
البته لينتونها به خاطر تربيت نادرست
و طبيعت وحشيانه اش سرزنشت ميکنن
.مطمئنم که اين کارو ميکنن
مطمئنم که برادرم براي يه ملاقات مياد
تا در مورد بي توجهي هاي برادرانه برام سخنراني کنه
پس چرا انقدر خوشحالي؟
...به خاطر اينکه
...هر چي بيشتر اون اينجا باشه
بيشتر تحت تاثير تمدن قرار ميگيره و متمدن ميشه
,عزيزم
ممکنه که ما حتي بتونيم وضعيت اسم خانوادگيمونو بهتر کنيم
.فکر کنم از پاريس مياد
که يک پرنده است؟- اگه يه پرنده باشه؟-
.يه پرنده- .درسته . آره-
.اين يه چرخ ريسک سرآبيه
.يا از همون خانواده است- .اين سفيده , نه آبي-
.کتي , من بايد به زور ميشناختمت
دختر کوچولوي وحشي 5 هفته قبل کجا رفته؟
!به اونا دست نزن , عزيزم- !بياين , پسرا-
!لباستو خراب ميکني
!کاترين
!کاملا يه بانوي جوان شدي
هيثکليف اينجا نيست؟
!هيثکليف , ميتوني بياي جلو
ميتوني مثل بقيه خدمتکارا به خانم کتي سلام کني
خب , هيثکليف؟
منو فراموش کردي؟ به خاطر همين به من اخم کردي؟
.کسي مثل شما رو هيچ وقت فراموش نميکنم
.کسيکه ديگه به نظر نمياد باشي
.به من طعنه نزن , عزيزم
دست تکان بده هيثکليف , يک بار , به همون روشي که اجازه داده شده
.شايد بتوني از کتي ياد بگيري
.من اينجا نميمونم تا بهم بخندن
چرا از ديدن من خودداري ميکني؟
!چون تو رو نميشناسم
.هيندلي درست ميگفت
وحشي کوچولوي ما گم شده و اون کسي بود که من عاشقش بودم
.من , تو رو ميشناسم
.و عاشقتم
اون جوري که يه خانم عاشق خدمتکارشه؟
.نه- .پس باهام بيا-
.همونطوري که نقشه کشيده بوديم
.اونجاست
!مکثي که باعث خيانته
.من ترسيدم- از چي؟-
از من؟
يا فقر؟
تو ازم ميخواي که آبرومو تو خطر بذارم؟
.وقتيکه آبروي يک زن بره , اون ديگه هيچي نداره
.کتي قديمي هيچ وقت همچين حرفي رو نميزد
کتي قديمي دنيا رو نميشناخت و نميدونست که دنيا چه طور با ما برخورد ميکنه
.سعي کردم که ترکت کنم
.اما عشقت منو اينجا نگه داشت
حالا اگه ميخواي با من بي تفاوت برخورد کني
.لااقل آزادم کن
.منم به همون اندازه تو اينجا زندانيم
!با اين تفاوت که قفس تو خيلي مجلل تر از مال منه
چرا نميري قبل از اينکه مهموناي کتي برسن
لباساتو عوض کني؟
.ارباب گفت همه ميتونن تو مهموني باشن
.فکر نميکنم کتي از بودن من , تو مهموني خوشش بياد
اگه بهت بگم هرباري که بهش ميگفتم تو اينجا نيستي , گريه ميکرد , چي؟
.ميگم که من دلايل بيشتري براي گريه کردن دارم
اگه سعي کردي که ظاهرتو بهتر کني
.بايد بگم که ادگار لينتون کنار تو مثل يه عروسکه
و من چه طور ميتونم اين شانس رو داشته باشم که روزي مثل اون پولدار باشم؟
,حالا
فکر نميکني خوش قيافه تري؟
وقتي آقاي ارنشاو مرد چندتا از بهترين کتهاشو نگه داشتم
فکر کنم خوب اندازت باشن
.تو برو خودتو بشور و منم برات يکيشونو ميذارم روي تختت
.و وقتي که برگشتي , ميبيني که همه خانمها برات غش ميکنن
,ديدي هيندلي
بهت نگفته بودم که لباس من توي تن کتي فوق العاده به نظر مياد؟
.تو باعث افتخار مني کتي, خيلي زياد
.فکر کنم شنيدم که دارن ميان
. سعي کن ندوي- .آروم باش عزيزم-
اون يه دختر سرزنده است و درست نيست که بخوايم کاملا آروم باشه
يادت باشه هيثکليف .شوخيهاي ملايمي بکن
واقعا عالي شد که تونستين بياين
.البته اينجا به بزرگي و شکوه گرانژ نيست
.اما , خواهش ميکنم- .خيلي جذابه-
.نه , من خدمتکارت نيستم- . برو تو اصطبل , ولگرد-
.من خدمتکارت نيستم
.جوري به من خيره نشو که انگار من کسي نيستم
موهاي موج دار قشنگتو شونه کردي, مگه نه؟- .خواهش ميکنم , لينتون-
!شخصيت کولي و کثيفتو قايم کردي , پست فطرت .من گستاخي تو رو آشکارميکنم
.لينتون , بس کن-
!بس کن , بي شعور- !بس کن-
.خيلي خب مرد جوان
چي داري که به خودت بگي؟
پدرتو منو به خونه آورد براي اينکه پسري رو ميخواست که بتونه عاشقش باشه
.تمام شلاقهاي دنيا هم اين قضيه رو عوض نميکن
همسرم کجاست؟- .رفت استراحت کنه-
. احساس مي کرد حالش خوب نيست
.اون جونور خدمتکار حسابي گرمم کرده
.دفعه بعد ادگار , قانونو با دست خودت اجرا کن
.مطمئن باش که جالبه
.بياين غذا بخوريم
.اون کولي ديگه به ما توهين نميکنه
.جوزف براي امشب اونو توي اصطبل زنداني کرده
!بيارش داخل
ممکنه بفهمن با هم بودين , بهتره بري داخل خونه
.برو
!برو- !هيثکليف-
.هيثکليف
اون عوضي کجاست؟ کجاست؟
!هيثکليف
.برو دکترو بيار و عجله کن
.بهش بگو که همسرم , داره بچه رو به دنيا مياره
.و ميدونم که تو چه قدر سريع ميتوني اسب سواري کني , کولي
بنابراين اگه تا يه ساعت ديگه نيادش , به خدا قسم
.تو رو ازسقف اصطبل دار ميزنم
.تو يه پسر داري , يه پسر دوست داشتني داري
ارنشاو اين يه نعمته که همسرت تونست انقدر تحمل کنه
.تا اين پسرو برات به دنيا بياره- اون نمرده؟-
!لعنتي , باورم نميشه
...ميدوني که انتخاب کردن همچين دختر مريضي
چه طور جرئت ميکني؟
!از خونه ام برو بيرون , برو بيرون
.اونو نزديک من نيار , نلي
مگر اينکه بخواي ببيني چه طور مغزشو از سرش ميريزم بيرون
.نخند عزيزم
.اگه بهت بگم چرا ميخندم , تو هم ميخندي
.بهم بگو
.وقتيکه هيندلي داشت منو ميزد , من نفرينش کردم ,حالا ببين
.اون تنها کسي رو که هميشه دوستش داشت , از دست داد
.تو نميتوني از مرگ مادر يه نوزاد خوشحال بشي
.من از هرچيزي که باعث عذاب هيندلي بشه استقبال ميکنم
.بگو که از اينجور حرف زدنت متاسفي , عزيزم
.نه , نيستم
.بعضي وقتها احساس ميکنم که بيشتر به تنفر مايلي تا عشق
هيندلي؟
تو باعث ميشي هر مردي در يورکشاير براي ديدنت سرشو برگردونه
.هيثکليف
جايي ميري؟
!کجا ميتونم برم عزيزم؟ داره بارون مياد
هنوز اون لباس ابريشمي تنته عشق من
به خاطر اينکه شايد کسي بياد اينجا؟
.شايد- ادگار لينتون؟-
!کافيه نلي , منو تنها بذار
.سه ما پيش , ما با هم خوابيديم
ولي از اون روز به بعد , هر بعدازظهر با لينتونها سپري شده
.شايد ادگار يه همراه ساده تري براي من باشه
شايد چون از نفرين صحبت نميکنه و بعدش يه دفعه توي فکر نميره
.پس تو از همراهي من خوشت نمياد
اصلا نميشه بهش گفت همراهي , وقتيکه مردم چيزي ازش نميدونن و حرفي در موردش نميزنن
.همينه
.بالاخره گفتيش .من ديگه لياقت تو رو ندارم
.بايد کاري کنم که به خاطر اين مسئله عذاب بکشي پس منم نفرين شدم, آره؟
.نه , در واقع اين منم که نفرين شدم
.من نفرين شدم از همون زمانيکه چشمم بهت افتاد
هيندلي چه طوره؟
.شراب ميخوره
و اون کوچولو , پسرش؟
هرتون چه طوره؟
خيلي که زود نيومدم , درسته؟- .نه-
اونجا چي کار ميکني , نلي؟
.کارمو ميکنم , خانم
!خودت و وسايل گردگيريتو ببر بيرون
!از اتاق برو بيرون , نلي- !کتي , عشقم , کتي-
.متنفرم از اينکه جلوي من با اين کارا آرامشو بهم بزنه
!نبايد بري- !بايد برم-
.احساس ميکنم که نميخواي من اينجا باشم- .ادگار لينتون , بشين-
.تو همچين حالتي نبايد ترکم کني
.تمام شب بايد احساس بيچارگي کنم
مطمئنم که تو خيلي مهربونتر از ايني که بخواي من به خاطر تو احساس بدبختي بکنم
اگه اون تويي نلي , پس بايد بگم که به خاطر سرزنش کردنت متاسفم
.حالا آرزو ميکنم که اي کاش ميموندي- .نلي نيست , منم-
کتي , چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
.ادگار لينتون ازم خواسته که باهاش ازدواج کنم
و تو هم بهش جواب دادي؟
!اما جوابت منفي نبوده
و فکر کردي که چه طور ميخواي جدايي از منو تحمل کني؟
و اينکه بدون تو من چقدر توي دنيا تنها ميشم؟
به اينا فکر کردي؟
تو کاملا تنها ميشي؟ ما از هم جدا ميشيم؟
چه کسي دلش ميخواست که ما از هم جدا بشيم؟- ...تو-
.تو ميشي خانم لينتون- .آره-
و به عنوان خانم لينتون ميتونم کمکت کنم تا پيشرفت کني
.و تو رو ازسلطه برادرم خارج کنم
.با پول شوهرت , منو نجات ميدي
فکر ميکني ميتونم همچين چيزي رو تحمل کنم؟
.نه , تو ميشي خانم لينتون
عاشق آقاي ادگار هستي؟
.البته که عاشقشم
چرا عاشقشي؟
فقط عاشقشم , بس نيست؟- !بدون هيچ دليلي-
.بايد بگي چرا
به خاطر اينکه اون خوش قيافه است و بودن باهاش لذت بخشه
.اين بده
.من پولدار ميشم
.من بزرگترين زن در اين حوالي ميشم
.هنوزم بده
.هرچند که فکر ميکنم برادرت خوشش مياد
.ادگار لينتون مرد خوبيه و اون تو رو نجات ميده
.اين براي تو نه ممکنه و نه خوشاينده که با هيثکليف ازدواج کني
...و اگه تو عاشق ادگاري و ادگار هم عاشق توئه
پس چه مانعي وجود داره؟
نلي , عشق من به ادگار مثل برگي توي جنگل ميمونه
.زمان اينو عوض ميکنه , کاملا مطمئنم
.عشق من به هيثکليف مثل صخره هاي محکم جاودانيه
.بزرگترين بدبختيهاي من در دنيا , بدبختيهاي هيثکليف بوده
اگه همه چيز از بين بره و فقط اون باقي بمونه
.من بايد به بودنم ادامه بدم
.نلي , من هيثکليفم
!نه به عنوان خوشگذروني , بلکه به عنوان شخصيت خودم
!نميتونم در مورد جداييمون فکر کنم
.ديگه هيچ وقت از جداييمون صحبت نميکنم
سه سال بعد
پيماني که ميخواين ببندين
.در حضور خدا خواهد بود
کسيکه قاضي بر همه است
.و تمام رازهاي قلب ما رو ميدونه
!بالاخره رسيدن
.بهترين گلها رو چيدي
!فکر کنم هنوز يکم نزديک پنيستون کريگ باقي مونده باشه
اون طور که اونها رو دوست دارم و اون طور که تو رو دوست دارم
!منو ببوس هرتون , لعنت به تو , منو ببوس
!بچه جون بيا اينجا
!بيا اينجا
.هيندلي . هيندلي
.پسره خسته است , تو هم همينطور
چرا نميري و يه جايي استراحت نميکني؟
.هر طور که تو دوست داري خواهر من
.هر طور که تو بخواي
.به تدريج اينطوري شده , کتي
.شايد ازدواج با من موافق باشه
خوشحالي؟
نلي عزيز , من چنان باوري به عشق ادگار داشتم
که مطمئن بودم ميتونم بکشمش بدون اينکه اون بخواد تلافي کنه
.اوه کتي , ما ميتونيم خواهراي خوبي باشيم
.البته که ميتونيم
.شايد دفعه بعد که همچين مراسمي داريم , مال تو باشه
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
.بايد اينو ببري
.بهم قول بده که به شوهرت نميگي و گرنه اون خفه ام ميکنه
کي خفه ات ميکنه؟- . اسمشو نگفت-
"ميدونم که تو به من خيانت کردي"
مردي که اين نوشته رو بهت داد , چيز ديگه اي نگفت؟
.نه , فقط گفت که تو بايد قول بدي به شوهرت چيزي نگي
کجا اونو ديديش؟ کجا؟
حالت خوبه عزيزم؟
اون کي بوده؟
!داري ميلرزي
.فقط ... فقط يه پسري بوده که داشته توي جشن جاسوسي ميکرده
.منو ياد زماني انداخت که براي اولين بار به ملاقاتت اومدم
.و البته تو همراه اون کولي اي بودي که فرار کرد
.هيثکليف
.درسته , هيثکليف
!اينو ببين , يه سرباز
!اين براي من 3 امتياز داره
!خواهش ميکنم , التماس ميکنم- !اون التماس ميکنه-
شانس اينکه يه سرباز ديگه مثل اون بياد چقدره آقاي هيندلي؟
فکر کنم شانسش زياد باشه
.اگه کسيکه کارتها رو ميده يه آدم متقلب سطح پايين باشه
.من شما رو نميشناسم آقا
اما از اونجاييکه يه مرد محترم هستين , بهتون اجازه ميدم که به خاطر اين حرفتون معذرت خواهي کنين
.و اينجا رو بدون دردسر ترک کنين
ممکنه که الآن يه مرد محترم باشم اما سه سال گذشته رو
.در کنار مردايي پايينتر و پست تر از تو گذروندم
تو رو ميشناسم , مگه نه؟
.ازتون ميخوام که ديگه همچين تهمتي به من نزنين , آقا
منم ازت ميخوام که ديگه با صاحب خونه جديدت اينطور حرف نزني
!صاحب خونه؟ اين درست نيست آقا
مگه تو مثل بقيه کارگرا
توي پنيستون کاتيجز زندگي نميکني؟